1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Ijibu.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Habari?
- Mheshimiwa Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Jina langu ni Detective Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Je Warden Mackenzie yuko sawa?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Waambie warudi nyuma, wavute kamba ya mwiba,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
au nitampiga risasi kichwani.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Imethibitishwa. Mtuhumiwa ana silaha
akiwa na bunduki kwenye mateka.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Nisikilize, Daudi.
Tunaweza kubaini hili, sawa...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Nyamaza! Husikii! Endesha!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Mtuhumiwa anakaribia
Yadi 200 nje, tafadhali ushauri.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Nisikilize, Daudi, Daudi...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Vuta kamba,
au nitamtia risasi kichwani!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Tafadhali, Daudi, usifanye hivi!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Vuta strip!
- Yadi mia.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Vuta ukanda wa goddamn!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Goddamn it, nitamuua!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Vuta strip!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Hamsini.
- Vuta strip!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Sasa nini?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Niko wazi kwa mapendekezo.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Kesi ya Burroughs
habari za kitaifa miaka mitano iliyopita

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
alipohukumiwa na kuhukumiwa
kwa mauaji ya mtoto wake wa miaka mitatu,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Taifa lilikuwa na matatizo ya kupatanisha
jinsi mtu anaweza bludgeon

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
mtoto wake mwenyewe hadi kufa
akiwa na gongo la besiboli alipokuwa amelala.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Kwa hivyo David Burroughs yuko wapi sasa?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Hujambo?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, ni Daudi.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Daudi. Ni nini kinaendelea?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Sikukusudia kukuingiza kwenye hili,
lakini nahitaji msaada wako.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Habari!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Habari, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Nasikia Burroughs aliruka coop.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Nisikilize, wewe kipande cha shit.
Unawaambia nimetoka.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Nje?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Ulitakiwa kumuua,
na sasa yeye ni mtu huru.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Hili halikuwa kosa langu!
- Bila shaka ilikuwa.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Lakini hiyo sio shida yako halisi.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Tatizo lako ni kweli
umekuwa ukichukua pesa zao kwa miaka.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
nitawalipa. Yote hayo.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Hata kama ungeweza,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
pesa inaacha njia.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Wewe, Teddy, wewe ni mtu asiyefaa.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Ushauri wangu? Chukua ukurasa kutoka Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Kimbia, Teddy. Kimbia.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, nimefurahi kuwa umerudi.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Hapana, hapana, nyamaza, sawa?
Waambie polisi warudi nyuma.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Na kupoteza chopper.
- Nitafanya. Endelea tu kuwa mtulivu, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Wanageuka
ndani ya Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Waliingia kwenye karakana ya maegesho.
Tumepoteza uwezo wa kuona.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, hatutaki kuhusika
watu wasio na hatia hapa, sawa?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Tunayo taswira tena.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Wametoka kwenye karakana
na wamerudi njiani.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Nimekwambia vuta chopper!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Mwache mkuu wa gereza aende, Daudi.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Sio mpaka uvute chopper!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Ulimruhusu mlinzi aende,
nami nitavuta chopper.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Wanapunguza kasi.
Rudia, wanapunguza kasi.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Lori limesimama,
lakini mateka bado yuko ndani.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Maafisa katika nafasi.
- Nenda! Nenda!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Nje ya lori! Nje ya lori!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Nionyeshe mikono yako!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Nenda, nenda!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Mtuhumiwa hayumo kwenye lori.
- Daudi!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Nini kuzimu kinaendelea, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Njoo, David. Ongea...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Shit mtakatifu.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Ni sawa. Endesha tu.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Ninaendesha gari. Hii ni kuendesha gari.
- Sawa.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Tu, umeamua lini
kuvunja gerezani?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Kinda imetokea hivi punde.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Kinda imetokea tu?
Hiyo si kweli… Sawa.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Una mpango, sawa?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Daudi.
- Ninafanya, lakini hautapenda.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Yesu.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Ninamsaidia na kumsaidia mkimbizi.
Ninamaanisha, inaweza kuwa mbaya zaidi kiasi gani?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, unahitaji kugeuka.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Rudi wapi polisi?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, unapaswa kuniamini. Geuka.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Nilizaliwa.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
Katika kimbunga kikali...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Wakala Maalum Williams.
Kazi nzuri kwenye kesi ya Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Asante.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Mimi ni Simmons, kwa njia.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Najua.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Kweli tulisoma
kesi zako chache huko Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Ni heshima kubwa kukufanyia kazi.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Kitu kingine chochote?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra anakutafuta.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Labda kuongoza na kwamba wakati ujao.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Ni gesi, gesi, gesi.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Jamani.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Je, una sekunde?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Kabla ya kusema chochote,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Nilifuata itifaki
kamanda huyo Mercedes

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
haijalishi ni video gani ya TikTok
inafanya kuonekana kama.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Sio sababu niko hapa.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Sawa, basi unaweza
sahau nilichosema hivi punde.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Kuna ufunguzi
kuongoza FTF kutoka Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Namfahamu wakala anayehusika.
Ningependa kukupendekeza kwa kazi hiyo.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Sawa.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Nilitarajia shauku zaidi kidogo.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
I-nimefurahishwa, ni wazi. Ni tu…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Umenikamata bila tahadhari.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Siku zote nilifikiria
kuchukua hapa siku moja.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Unafikiria kweli Max Williams mkuu
atastaafu milele?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Hapana.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Sikiliza, wewe ni wakala mzuri.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Lakini hiyo haitoshi.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Unahitaji mtu kwenye kona yako.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Lakini ikiwa nitatoka kwa mguu,
Nahitaji kujua uko tayari.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Kwamba unataka hii.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
niko tayari.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Nataka hii.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Nzuri.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Chukua vitu vyako.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Nini kinaendelea?
- David Burroughs ametoroka kutoka kwa Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Sawa, kila mtu juu yangu!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Maelezo bado yanakuja,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
lakini tunajua kuwa Burroughs waliteka nyara
mkuu wa gereza kabla ya kutoweka mwenyewe.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Ana silaha. Hatari sana.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Amekuwa akikimbia kwa takriban saa moja.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Huyu jamaa alikuwa kwenye kazi gani?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Wewe sio kutoka Boston, sivyo?
- Hapana, kwa nini?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Guy alimpiga mtoto wake mwenyewe hadi kufa
na mpira wa besiboli miaka mitano iliyopita.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Pakiti za maandalizi ziko kwenye bodi.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Muda wa ndege ni saa moja.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Nataka kila mtu aongeze kasi
kwa wakati sisi kugusa chini.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Si wewe.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Wewe na Julie mlikuwa mnazungumza nini?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Video hiyo ya kijinga ya TikTok.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Wakala Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Je! Hapana.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Waweke tofauti.
Tutakuwa huko baada ya saa moja.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Inavyoonekana, mtoto wa mlinzi
alikutwa amefungwa ofisini kwake.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Je!
- Ndio, inakuwa bora.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Hapo ndipo Burroughs alipata sare.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Mtoto wa mkuu wa gereza ni askari?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Kutoka kwa Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Nataka kujua kila kitu kinachopaswa kujua
kuhusu hawa Mackenzies kabla hatujatua.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Niko kwenye eneo la gereza la Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
wapi asubuhi ya leo,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
mfungwa David Burroughs
akamchukua mlinzi mateka

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
na kutoroka kupitia malango haya.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Sasa, naweza kukuambia kwamba mkuu wa gereza
imetolewa, hata hivyo ...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Nahitaji kumpigia simu Philip.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, nini kinaendelea?
Unahitaji kunipigia tena. Tafadhali.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Halo, mpenzi. Nimesikia tu.
Wanasema alimkamata mkuu wa gereza.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Uko sawa?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Hapana. Raheli alikuwepo.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Wapi?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Alinipigia simu jana,
alisema alikuwa akimtembelea.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Huyu jamaa wa Wesson alijaribu kukuua.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Hakika utaenda nyumbani kwake
ni wazo zuri?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Anajua ni nani aliye na Mathayo.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Unazungumza na mhariri wako?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Ndio, anafanya kazi
kupata sisi anwani.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Unamwamini?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Ndiyo.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Kabla hujatugeuza
kwa Bonnie na Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
alikuwa akinitazama kwa Hilde Winslow.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Inageuka, baada ya jaribio lako,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
alibadilisha jina lake, akauza nyumba yake,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
na kimsingi kutoweka.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Kutoweka?
- Ndio.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Aliweza kuchimba sanduku la posta
huko New York chini ya jina lake jipya.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Sawa.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Haya, niruhusu…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Ni sawa. Miaka yote hii.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Nilipaswa kufanya kitu.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
samahani.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Halo, uko hapa sasa.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Unajua Bonnie na Clyde walikufa, sivyo?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim ana anwani ya Wesson.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Anaishi chini ya maili kumi kutoka hapa.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Habari.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Na ninaweza kueleza.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Unaiacha familia yangu nje ya hili!
Hawana uhusiano wowote nayo!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Nitafanya chochote utakachosema.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Sawa.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Una neno langu.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Halo, mabadiliko ya mipango, mabadiliko ya mipango.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Nyinyi mtakwenda mbele,
na nitakuja baadaye.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Ulisema kwamba tutaenda pamoja.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Nini kinaendelea, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Hakuna kitu. Ni…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Lazima uniamini kwa hili.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Unamchukua Lisa, unaenda kwa dada yako.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Nakupenda.
- Nakupenda.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Je! unamfaa mama yako?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Kwa nini unalia?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Kwa sababu nita…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Kwa sababu nitakukosa.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Lakini utakuwa hapo kabla ya kulala, sivyo?
Tunapaswa kumaliza Harry Potter.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Nisingependa chochote zaidi.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Nakupenda, Mdudu.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Gereza la Briggs,
wapi asubuhi ya leo...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Tuna kila mtu katika jimbo
kumtafuta. Tutampata.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Wamefanya kazi nzuri sana hadi sasa.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Ndio, tayari tuko hapa.
Inaweza pia kuzunguka kidogo.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Huyu ni Naibu Mlinzi Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Anaweza kujibu
swali lako lolote la uendeshaji.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Nitahitaji
kumbukumbu zote za wageni kwa Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
pamoja na orodha ya familia, marafiki,
wafungwa wa zamani ambao huenda alivuka nao.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Atahitaji msaada kwa nje.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Niko juu yake.
- Kwa hivyo unasema kuna video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Ndiyo. Hapa hapa.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Wakaingia
karakana ya maegesho. Tumepoteza uwezo wa kuona.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Tunayo taswira tena. Wameondoka
karakana na wamerudi barabarani.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Mlinzi wako wapi
na mwanae sasa hivi?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Kuchunguzwa katika chumba cha wagonjwa.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Je, mkuu wa gereza alikueleza kwa nini alishika
kuendesha gari kama hakuwa tena mateka?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Alisema kama hangefanya hivyo, Burroughs angefanya
kuanza kuua watu kwenye maduka.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Tulitafuta karakana,
lakini hatuna uhakika alitokaje.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Taarifa zozote za magari yaliyoibiwa kutoka
gereji au wizi wa magari katika eneo hilo?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Hapana.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Fanya hesabu.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Mtu alimchukua.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Kwa hiyo unafikiri alikuwa na mshirika?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Alikuwa na zaidi ya mmoja.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Mleteni mkuu wa gereza na mwanawe.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Sawa.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Je, yoyote kati ya haya yanakuongezea?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Hata kidogo.
Burroughs ni mfungwa wa mfano.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Hajapata hata moja
ripoti ya matukio katika miaka mitano,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
na kisha ghafla,
katika siku tatu zilizopita,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
anakaribia kumpiga mfungwa hadi kufa,
anajaribu kuua mlinzi, na kutoroka?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Kwa hivyo ni nini kilitokea siku tatu zilizopita?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Mwangalizi Mackenzie.
- Ndio.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Wakala Williams, Wakala Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Ndio? Nimefurahi kukutana nawe.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Huyu ni mwanangu, Adamu.
- Inaonekana kama ulikuwa na kuzimu ya asubuhi.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Unaweza kusema hivyo tena.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Kweli, lazima tupitie mambo machache.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Bila shaka. Furaha kusaidia.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detective Semsey alikuwa mwema vya kutosha
ili kutupa toleo lako la matukio.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Toleo letu?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Jinsi gani hasa
Je, David Burroughs alipata bunduki yako?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Yule mfungwa alinishika.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Mahabusu? Hivyo ndivyo unavyomtaja?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Samahani?
- Usijali hilo.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Tutarudi kwake.
Kwa hivyo, baada ya mfungwa kukukamata bila tahadhari,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
umejivua tu
na kukabidhi sare yako.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Alikuwa na bunduki yangu.
Nilipaswa kufanya nini?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Na alikuwa Burroughs amefungwa pingu
wakati wa haya yote, Afisa Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ndiyo.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Na ni Sajini Mackenzie.
- Sajenti.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Unasikia hivyo, Sarah?
- Hakika nilifanya.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Nadhani watamkuza mtu yeyote
huko BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Nadhani hivyo.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Hata mtu asiye na akili sana,
alimruhusu mfungwa aliyefungwa pingu

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
kuingia kwenye koti lake,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
vua kofia yake,
na kuchomoa bastola yake.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Una uhakika hiyo ndiyo kauli
Je! unataka kushikamana naye, Sajini?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Je, unatilia shaka uadilifu wangu?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Je!
- Ulisikia nilichosema.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Chukua rahisi, tiger.
Vipi kuhusu wewe, Warden?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Unadhani nani aliokota Burroughs
baada ya kumshusha kwenye maduka?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Alimshusha?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Mfungwa huyo alikuwa na bunduki kichwani mwangu.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Aliniambia nimruhusu atoke, nilifanya hivyo.
Mwisho wa hadithi.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Ndio, neno hilo huenda tena.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Mfungwa."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Wewe na baba yake David, Lenny,
alifanya kazi Wizi-Mauaji kwa miaka 20.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adamu na Daudi walikua pamoja.
Ulikuwa familia.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Haimaanishi tulisaidia.
Kwa kweli, hiyo labda ...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Unajua nini? Uko sahihi.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Labda hivyo ndivyo Burroughs alivyopata kuruka
juu ya rafiki bora wa utoto hapa,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
huku ukikubali kuendesha gari.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Acha kuongea nami kama
Mimi ni mjinga wa mungu. Nani alimchukua?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Nadhani tumemaliza kuzungumza
bila mwanasheria.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Wakala Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Asante.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Una nini huko, Agent Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Kumbukumbu za wageni za David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Je, kuna kitu cha kuvutia ndani humo?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Ningesema hivyo.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs haijapata mgeni hata mmoja
kwa miaka mitano,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
lakini nadhani nani alijitokeza
siku tatu zilizopita kabla hajatoroka?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Shemeji yake wa zamani.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Husemi.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Fikiria tunaweza kupata BOLO nje
kuhusu Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Inaonekana kama wewe na Sonny Boy
watamhitaji huyo mwanasheria.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Tutakuwa Wesson katika dakika chache.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Pengine ameona hili
kwenye habari kwa sasa.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Unajua nini?
Nitapunguza nguvu hata hivyo.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Polisi wanaweza kupiga minara ya seli.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Ulimwambia kuhusu Mathayo?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Nilijaribu.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Haikuenda vizuri.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachel…
- Najua.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Siyo rahisi hivyo.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Baada ya Mathayo…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Sikuwa na uhakika kuwa angeweza
ili kuweka vipande tena pamoja.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Hatimaye ana.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Kwa hiyo ana furaha?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Ndiyo.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Ameolewa tena.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Wanatarajia mtoto wa kike hivi karibuni.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Mimi nina jukumu la kuoga mtoto.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Ninamaanisha, mimi sio msimamizi, ninasimamia,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Mimi ni zaidi kama dikteta bandia
kuwafukuza wapinzani

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
ambao wanahoji uteuzi wa canapé.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Kuna huyu mwanamke mmoja anayeshika
kutaka kuficha sajili ya zawadi.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
nitanyamaza sasa.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Siku zote alitaka msichana.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Tuonyeshe picha
kutoka kwa ziara ya Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Ziara mbili, faili mbili za video.
Hii hapa ya kwanza.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
Hiyo ni ajabu.
Kicheza video hakitafungua faili.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Ninaweza kuona hilo. Kwa nini?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Hakuna wazo. Haijawahi kutokea hapo awali.
Acha nijaribu nyingine.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Nini...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Halo, huwezi kunyakua tu ...
- Sawa.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Ikiwa faili ni mbovu,
tunaweza kuitengeneza kwa VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Tunahitaji tu kuipa jina kama faili ya AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
weka mapendeleo, na ufungue tena.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Shit. Faili hazina hitilafu.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Zilifutwa
saa chache kabla hatujafika hapa.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Usiniangalie. Nilichukua darasa moja mtandaoni
kujifunza mfumo. Moja.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Nani amepata ufikiaji wa faili?
- Afisa yeyote anaweza kuzifikia.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Hiyo inapunguza chini.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Nani alimsindikiza Burroughs hapa chini?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Afisa Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Ted Wesson yuleyule
kwamba Burroughs kushambuliwa jana usiku?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ndiyo.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Afisa Wesson yuko wapi sasa?
- Alikwenda nyumbani asubuhi hii.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Nenda nyumbani kwa Afisa Wesson
na buruta punda wake nyuma hapa.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Hakuna gari mbele.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Labda hayuko nyumbani.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Unajua kama ana familia?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Ameoa. Ana binti.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Alikuambia ana mtoto?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
I mean, katika mazingira yake, yeye kamwe
alimpiga hadi kufa kwa mpira wa besiboli.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Yesu.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
Daudi, ikiwa binti yake yuko ndani ...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Alifanya kazi kwa watu waliomchukua Mathayo.
Akatandika kitanda chake.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Habari.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Sikujiandikisha kwa hilo.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Tunaelewana?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Weka sawa. Unakaribia kufika.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Ndiyo, bibie.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, unaniita bibi kwa mara nyingine,
Nitatupa punda wako nje ya gari hili.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Unaelewa?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Usisogee, mpumbavu!
- Sawa.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Unaweka bunduki chini. Ifanye sasa!
- Sawa, ndio, sawa. Rahisi.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Polepole.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Rahisi, rahisi. Sawa?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Geuka.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Unafanya nini hapa?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Watu waliokuamuru kuniua.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Je! unajua wao ni akina nani?
- Sijui.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Na laiti ningekuua kwa sababu
kama ningekuwa nao, nisingekuwa katika hali hii.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Unajua mwanangu yuko wapi?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Ninachojua ni kwamba wamekuwa wakikutazama
tangu siku ulipofika.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Na nilipaswa tu
ili kuweka macho juu yako. Nilikuwa…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Nilitakiwa kumtunza mtoto muuaji.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Na kisha dada-mkwe wako
inajitokeza na hiyo picha ya mungu.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Na wanataka ufe.
- Je, mwanangu yuko hai?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
sijui. Ninafanya tu
wanachoniambia nifanye.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Je, unawasiliana nao vipi?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Waite.
- Siwezi kufanya hivyo.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Ndio, unaweza.
- Siwezi. Nahitaji kulinda familia yangu!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Angalia, sio lazima ufanye hivi.
Tafadhali, sikiliza.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Umechelewa.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Unaweza kunisaidia kupata mwanangu.
- Imechelewa.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Mimi ni mtu wa mwisho, na hujui
kufikia watu hawa.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Haupaswi kamwe kuja hapa, Burroughs.
- Je!

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Daudi.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Alijipiga risasi.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Tengeneza kushoto, hapa hapa.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Daudi, tunapaswa kwenda.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Njoo. Twende zetu. Njoo.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Ameenda. Iite ndani.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Jamani!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Kwa nini alifanya hivyo?
- Walitishia familia yake.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Kwa hiyo alijipiga risasi?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Ili kuwalinda.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Alikuambia nani ana Mathayo?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Hapana.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Wanafunika nyimbo zao.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Tunapaswa kupata Hilde Winslow
kabla hawajafanya.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Nataka kila kitu kiwekewe sanduku na kuorodheshwa.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ndiyo, bwana.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Wesson alichukua Burroughs saa ngapi
kwenye chumba cha wagonjwa jana usiku?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Sina uhakika.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Alisahau kumsajili.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Umesahau?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Inatokea.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Sawa.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Zab. Habari.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Uliwahi kumuona Afisa Wesson

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
kuchukua David Burroughs
kwenye chumba cha wagonjwa jana usiku?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
naweza kuwa nayo.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Nilipata shida kukumbuka mambo.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Je, ninaweza kufanya nini ili kusaidia kumbukumbu yako?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs... ina tochi.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Kwa kusoma baada ya taa kuzima.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Je, unaweza kunipatia?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Njoo, mtu, unajua jinsi hii inavyofanya kazi.
Inategemea ulichokiona.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson alikuja kwa ajili yake
katikati ya usiku.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Ambayo ni ya kushangaza, lakini haijasikika.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Lakini kisha anafungua seli yake
na ufunguo wake wa dharura.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Badala ya kuwa na shift guard
buzz naye kutoka kwa jopo.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Hasa. Sasa kwanini afanye hivyo
isipokuwa mambo hayakuwa juu na juu?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Unajua ninachosema?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Ngoja nikupatie hiyo tochi.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Halo, uko njiani
umerudi hapa na Wesson?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Hapana.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Unamaanisha nini hapana? Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu amekufa.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Yeye... Je!

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Jinsi gani?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Jeraha moja la risasi kichwani.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Je, tunajua ni nani aliyempiga risasi?
- Lazima usubiri ME na GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Lakini jirani alimwona mtu
vinavyolingana na maelezo ya David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
ingiza dakika za nyumbani
kabla ya kusikia risasi.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Lazima unidharau.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Na hakuwa peke yake.
Akaondoka na mwanamke.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Nafasi yoyote tunaweza kuipata
kabla hawajagonga barabara za nyuma?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB wako nje, lakini timu yetu
imeenea katika eneo la maili 200.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Hakuna mtu aliyefikiri angekuwa
wazimu vya kutosha kurudi hapa.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Ndiyo.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Kwa nini atahatarisha kurudi
kumuua Wesson tu?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Nitamchimba Wesson
na kuona ninachoweza kupata.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Muda gani hadi New York?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Saa mbili.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Uko sawa?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Una uhakika?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Ndiyo. Ni makali tu.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Alichokifanya Wesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Piga kidogo karibu na nyumbani.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ndio, jinsi gani?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie hakukuambia
jinsi nilivyofukuzwa kutoka The Globe, sivyo?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Hapana.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Nilikuwa nikichunguza mfululizo
ya unyanyasaji wa kijinsia katika Chuo Kikuu cha Lemhall.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Kitivo na rundo
ya nyongeza zenye nguvu

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
walikuwa wanajaribu kufagia yote chini ya zulia.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Mmoja wa wahasiriwa alikuwa junior huyu
jina lake Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
ambaye hakutaka kujitokeza.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Unajua? Hakutaka kukabiliana
uchunguzi wa kulaumu waathiriwa.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Lakini nili-nilimsukuma.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Nilisukuma kweli.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Mpaka akakubali kwenda kwenye rekodi.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Na usiku uliopita
tulitakiwa kukutana,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine alichukua maisha yake mwenyewe.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Nilimsukuma sana.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Ilikuwa…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Nilichoweza kuona ni hadithi tu.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Huwezi kujilaumu.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Wazazi wake walifanya hivyo.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Waliishtaki Globe
kwa kifo kibaya, na nikapoteza kazi yangu.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Walimpoteza binti yao.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Wewe ni mtu mzuri, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Hata kama wewe
kumsaidia na kumsaidia mkimbizi.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Hiyo ilitoka wapi?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Ni ya Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Mheshimiwa Burroughs, mimi presume?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Huyu ni nani?
- Nilisikia ulimtembelea Afisa Wesson.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Polisi wanadhani umemuua.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Hiyo inapaswa kuharakisha
kukamata yako pamoja nicely.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Mathayo yuko wapi?
- Daudi.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Mwanao alikufa miaka mitano iliyopita.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Ulimpiga hadi kufa, unakumbuka?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
nitakupata.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Hata kama ungefanya, haijalishi.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
ukweli unafikiri ingekuwa
inaonyesha jinsi ulivyo mjinga.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Unaelewa kidogo sana
unapinga nini.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Nakuja kwa ajili ya mwanangu.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Nakuja kwa Mathayo.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Inaonekana kama
hakutakuwa na fursa ya mvua.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Wakati ujao wewe pengine gonna
hitaji zana yako ya mvua itakuwa Ijumaa.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Na katika jiji, tunaweza kuwa na mvua ...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Bado hakuna chochote kwenye habari za ndani
kuhusu kutoroka kwako.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Kwa hivyo sanduku la posta la Hilde liko wapi?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Haifunguzi hadi 9:00 a.m.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Kwa hivyo tunahitaji mahali pa kugonga.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Nadhani tunalala kwenye gari.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Labda sivyo. Unamkumbuka Hayden?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Ndiyo.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Unafikiria nini?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Nadhani tunahitaji simu ya kuchoma moto.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Uko sawa?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Ndiyo, ni... Ni kidogo tu.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Unajua, nilijisahau
maisha halisi yanafananaje.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Ili kuwa sawa, niliona mbwa wa mwanamke
amevaa sweta ya Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
kwa hivyo maisha halisi yanaweza kuwa ya kunyoosha.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Kuna kioski.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Habari. Je, ninaweza kupata simu ya kulipia kabla, tafadhali?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Na hatimaye,
tuna Jiko la Hendrick Sorgh A.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Je, tutaanza zabuni kwa $500,000?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$500,000. $550,000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
$600,000.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$650,000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$700,000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
$800,000.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
Dola milioni 1.5.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Kwenda mara moja.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Mara mbili.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Inauzwa.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Raheli.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Ni vizuri kusikia kutoka kwako.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Habari. Nilipaswa kukupigia simu
muda mrefu uliopita…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Baada ya Globe,
Najua nilipotea.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Hapana, hapana, hapana. Hakuna kuomba msamaha muhimu.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Halo, sikiliza, niko Boston sasa hivi.
Vipi, tupate kinywaji, tupate?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Unajua, natamani ningeweza.
Kweli niko New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
ndiyo sababu ninapiga simu.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Kwa nini ninahisi neema inakuja?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Ndio, ni hadithi ya kichaa.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Niliibiwa mkoba wangu,
na bila kitambulisho changu na kadi yangu ya mkopo,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Siwezi kuingia katika hoteli yangu.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Kwa hivyo, najua hili ni swali kubwa,
lakini kuna njia yoyote

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Ningeweza kukaa mahali pako
kwa usiku tu?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ndiyo, bila shaka.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Halo, angalia, nitashuka kesho
na tutaweza kunyakua bite.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Unajua, ningependa hiyo, lakini niko tu
hapa ni kwa ajili ya usiku tu.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Lakini labda wakati mwingine?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Nitakushikilia.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Nitabaki na funguo za vipuri
kwenye dawati la mbele kwako.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Asante, Hayden.
- Ndio, wakati wowote.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Na hujambo, Rachel, ni ...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Ni vizuri sana kusikia kutoka kwako.
- Ndio, wewe pia.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Kwaheri.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Halo, tuko tayari.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Ndiyo.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Sawa, asante, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Hakuna dalili yake.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Asante.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Kwa hivyo, nilikuwa nikimchimba Wesson,
na nikapata kitu kisicho cha kawaida.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Amekuwa akipata $1,000 kwa mwezi

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
kwa miaka mitano iliyopita
kutoka kwa kampuni hii iitwayo REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Inaonekana kama kampuni ya ganda.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Imesajiliwa katika Caymans.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Haifuatiliwi hata kwetu.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Malipo yalianza mwezi
kwamba Burroughs walifika Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Unafikiri mtu analipa
ili kumfuatilia?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Ninasema ratiba za wakati zimekamilika.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Unajua, unaweza kuwa sahihi kuhusu hilo.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Usisikie hivyo mara kwa mara.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Nilizungumza na mfungwa
karibu na seli ya Burroughs.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Aliniambia Wesson alikuja na kumtoa nje
ya seli yake katikati ya usiku.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Lakini alitumia ufunguo wake wa dharura
kufungua mlango wa seli

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
badala ya kuifungua.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Alitaka kutoka kwenye vitabu.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Je, kama Wesson angejaribu kumuua Burroughs
jana usiku na si vinginevyo?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Labda Burroughs anaamua kuzunguka
na kutatua alama.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ndio, inawezekana kabisa.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Lakini haisemi chochote
kuhusu anakoelekea.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Sidhani kama mfungwa wako huyu
alikuambia anaelekea wapi?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Hapana.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Goddamn it. Nilimuahidi yule jamaa
Ningemletea tochi ya Burroughs.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Naam…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Je!

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs alituma juu ya orodha ya hesabu
kutoka kwa seli ya Burroughs saa chache zilizopita.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Hakuna tochi kwenye orodha hii.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Tunatupa seli kila wiki.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Ikiwa anaficha kitu,
ni mshangao kwangu.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Wacha tuanze na godoro.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Hapa sisi kwenda.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Ni nini?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Ni faili la kesi ya mtoto wake.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Habari. Alizunguka jina hili.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Huyo ndiye shahidi
aliyemwona akizika popo.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Ushuhuda wake ulisaidia kumweka mbali.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Ikiwa alimuua Wesson ili kumaliza alama,
anaweza kuwa anayefuata.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ndio, ni nyingi, sivyo?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Friji tupu.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Kama kawaida, hakuna kitu.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Nitajitokeza kwenye bodega nione
ikiwa naweza kuvinjari kitu kwa chakula cha jioni.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Wewe ni mzuri?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Mathayo yuko nje.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Mahali fulani.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Rudi moja kwa moja.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Hakuna chochote kuhusu David kukamatwa.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Haipaswi kamwe
ilikufanya ujihusishe na lolote kati ya haya.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Kuchelewa kidogo kwa hilo, mzee.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Niko serious Adam.
Wanaweza kuchukua ngao yako.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Angalau,
watakusimamisha kazi.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Najua.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adamu.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Ni Daudi. Yeye ni familia.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Je, alikuambia
alidhani ni nani nyuma ya hii?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Hapana.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Utakuwa sawa katika chumba changu cha wageni?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Unaenda wapi?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Nilipata kitu cha kutunza.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
Saa hii?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Tutaonana baadaye, Pops.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hey, nimerudi.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Niliazima nguo.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Natumai hiyo ni sawa.
- Bila shaka.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Na tunayo breaking news.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Muuaji wa watoto aliyepatikana na hatia David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
alitoroka jela ya Briggs
mapema leo asubuhi.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Polisi bado wanaendelea kuwasaka Burroughs,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
ambaye bado hajulikani alipo.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Katika mkutano na waandishi wa habari jioni hii...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Usiangalie hilo.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
... utafutaji wao umeongezeka...

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Chakula cha jioni cha Bodega. Sawa.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Inaonekana nzuri.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Unajua nini? Hayden lazima awe nayo
chupa ya kitu

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
hiyo itafanya hivi
ladha ghali sana.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Maafisa wameonya kuwa yeyote atakayepatikana

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
kusaidia au kusaidia Burroughs
katika kutoroka kwake

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
atakamatwa na kufunguliwa mashtaka...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin Martini. Kavu, zeituni tatu, tafadhali.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Asante.
- Inakuja.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…muuaji alitoroka
kutoka Briggs Penitentiary mapema leo

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
na bado inachukuliwa kuwa hatari ...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI bado
alitoa taarifa rasmi,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
lakini msako unaendelea.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Wale wenye taarifa za Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
wanahimizwa kuwasiliana
idara ya polisi ya mtaa wao.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Mamlaka inaita hii
hali ya mikono juu ya sitaha ...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Habari.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Tutampata.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Pamoja.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Nilikutazama…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, nini kuzimu kinaendelea?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Nipigie tena.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Ndani ya inzi.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Nikatazama pembeni.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Ulikuwa unawaka moto.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Ndiyo.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Ninakaribia kumaliza hapa.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ndiyo, ninaelewa.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Inatunzwa.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Nilikupeleka nyumbani.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Kisha nikacheka.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Nilitazama mabadiliko.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
Ndani yako.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Ni kama hujawahi.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Alikuwa na mbawa
